"روان‌آشفتگی" ترجمه و زیرنویس: محمد صالح زاده md.salehzadeh@gmail.com
هر یکشنبه پدرم دوربینو برمیداشت
عاشق این بود که ازمون فیلم بگیره
وایسا
تمام روزو داشتی فیلم میگرفتی میخوای یکم بیخیالش بشی؟
امروز یک شنبست. خودت که قوانینو میدونی
میدونی، درجا بیهوش شد فکر نکنم خیلی زجر کشیده باشه
چه حسی نسبت بهش داری؟
میدونی، خیلی وقته که ندیده بودمش
این مسئله باعث شد یکم راحت تر باشه قبولش
بابا! بابا! بابا! منو نگاه کن!
فکر میکنی برای چی دوری میکرد؟
خودت میدونی چرا
مامانم ترکش کرده بودخودشم گرفتار شرکت در انتخابات بود
میدونی، از من خجالت زده بود
قضیه اینه که اون آدم بزرگی بود
و از پسرش انتظارات خیلی بیشتری داشت
... وقتی بهم خبر دادن خودشو کشته
فکر کنم بخاطر این این کارو کرد چون من داشتم آزاد میشدم
نه، تو که نمیدونی اینو
میدونی، خیلی جای تعجب نداره که از من متنفر شد
میدونی، یه روزی مجبور میشی که اونو از مرکز توجهت خارج کنی تام
راه خیلی دور و درازی رو اومدی دوست من
برام مثل روز روشنه که تورو دوست داشتحتی با اینکه نمیخواست باهات رو در رو بشه
برات همچیز باقی گذاشتبهت یه شانس دوباره داد
میتونی از اول شروع کنی، زندگیتو بکنیزمان های از دست رفته رو جبران کنی
حالا فقط یادت باشه، به ترس هات غلبه کن
... نزار ترسات بهت غلبه کنه. و موقعی که در شک هستی
به عقلم اعتماد کنم نه به چشمام
بفرما
آقای واکر رو مرخص کردم لطفا به افسر آزادی مشروطش تحویلش بدین
موفق باشی
میدونم که بیست سال گذشتهولی باید خونه خودت که یادت باشه
بفرما این رفیق فابته برای 30 روز آینده که قراره بازداشت خانگی باشی
مقاوم در برابر ضربه، ضد آب
وقتی داری منحرف میشی بهت اخطار میده زود باش
یا پیغمبر
اومممم
صبر کن، این چیکار میکنه؟
گیر آوردی مارو
خیل خب گشت و گذار دیگه بسه چون اگر بفهمم توی زیرزمین بولینگ هم دارین
بهت شلیک میکنم
میخوام که توجهت رو متمرکز کنی به این معجزه تکنولوژی قرن
یکی دوبار در روز زنگ میزنه
ممکنه ساعت 9 صبح زنگ بزنه ممکنه هم نصف شب زنگ بزنه
قبل از اینکه ده بار زنگ بخوره برش دار
رو به روش وایستا و لبخند بزن
بخاطر اینکه اون دوربین باید ازت عکس بگیره
یچیز دیگه
پرش کن
احمق
پدر مادرت روحشونم خبر نداشت خودشونو داشتن گرفتار چه چیزی میکردن
بقرآن قسم حاضرم بمیرم ولی دوباره ازدواج نکنم (استعاره ای گفت که توی ایران معنی نداره)
اوه چه بد شانسی ای
خودکشی پدرت درست چند روز قبل از آزاد شدن تو
خفه شو
برودی
وقتی بابام مرد با سگش چیکار کردن؟
پنجشنبه خلاصش کردن
از کجا میدونی سگ داشت؟ - اوه، همیشه یه سگ دوبرمن نگه میداشت -
همیشه به خودش افتخار میکرد که چقدر خوب تربیتشون کرده
یکیشون گازم گرفت وقتی بچم بودم
نباید موقعی که داشت غذا میخورد نازش میکردم
هیچ موقع بین یه سگ و غذاش قرار نگیر
پدرت خیلی واضح و روشن این قضیه رو ثابت کرد
وایسا ببینم، این چیزی که گفتی یعنی چی؟
چند روز گذشت تا ما پیداش کنیم خیلی صحنه خوش منظری نبود
حالت خوبه؟ قرصات کجاست؟
بده ببینم اینو. چی هست این؟ میخوای چند تا بخوریش؟
نگاه کن، این ... ، این مشکل خودمه خب؟
مال تو نیست
بیا اینجا. بیا اینجا. بیا زودباش، خجالت نکش
من و تو قراره باهم رفیق بشیم
ببین
برای 30 روز آینده تو مال منی
اگر خرابکاری بکنی حتی یه کوچولو یکراست برمیگردی همون موسسه
از محوطه خارج شدن، جواب ندادن تلفن
... یکی دیگه بیاد توی خونه ... اوه اوه
هر نشانه ای که نشون بده از خود بی خود داری میشی، خلاصه هرچی پیش بیاد بوووووووم
خلاصه بعد از کاری که تو و برادرت انجام دادین
هیچ چیز نیست که بیشتر دوست داشته باشم
از اینکه مطمئن بشم دیگه توی اون استخر نمیتونی شنا کنی
باشه
هر کسی توی زندگی یا قلاده گردنشه یا اینکه قلاده دستشه
حالا حدس بزن من کدوم دسته ام؟
نه، من هیچ وقت برنمیگردم اونجا، هیچ وقت
به این میگن روحیه، بهت سر میزنم
بسیار خب کی حالا میای؟
هر موقع عشقم بکشه میام
این آهنگ مورد علاقته
♪ Alone، from night to night، you'll find me ♪
♪ Too weak to break the chains that bind me ♪
♪ I need no shackles to remind me ♪
♪ I'm just a prisoner of love ♪
♪ From one who's master of my fate now ♪
♪ I can't escape for it's too late now ♪
♪ I'm just a prisoner of love ♪
... الو
♪ Upon my knees، to her، I'm creeping ♪
♪ My very life is in her keeping ♪
♪ I'm just a prisoner ♪
♪ Of love ♪
بله منم از دیدنت خوشحال شدم
آقای لری ای حرامزاده
خیلی وقته ندیدمت
... تو به من احتیاجی نداشتی
الو؟
اسمتون رو بگین - توماس واکر -
ممنون میتونین قطع کنین
ایول
بیست سال گذشت ولی هنوزم عاشقتم
... ای بابا
بیخیال جان من
فروشگاه فلفل قرمز بفرمایید
سلام یه بسته Fruity Pebbles میخوام دم خونم تحویل داده بشه لطفا
همین فقط؟
آممم
شیر؟
اووووو
او هو هو هو شت
تحویل برای تام واکر
اوه میتونی اون کیسه هارو برام بیاری؟
معذرت میخوام من توی خونه تنهام ... و نمیتونم واقعا
اوه
اوه؟ چیه؟ - جان؟ -
جانم؟ تو فقط گفتی اوه
آه
اوه؟
باید بعدش یچیز بگی دیگه
... اره یچیزیه که
گوه توش، ببخشید اگر یه قدم دیگه بردارم بیرون خونه
... این ماسماسک پلیسارو خبر میکنه پس من فقط
من فقط مواد غذاییم رو میخوام
میتونم ببینم چرا آقای گردن کلفت
پنج نوع چی پف گرفتی چهار نوع بستنی
و همه انواع کیک
رژیم رو گذاشتی کنار کلا؟
یا اینکه بشدت نئشته کردی رفتی فضا نمیتونم دقیق سر در بیارم
والا خیلی وقته که نتونستم همچین چیزایی رو بخورم
چی داری گوش میدی؟
"Lump" آهنگ (از رییس جمهور ایالات متحده (اسم مستعار خواننده
یا خدا بنظر خیلی قدیمی میاد
والا خیلی به آهنگای جدید علاقه ندارم
اره، نه بابا
آه - آم -
بگمانم یکم ناجوره اما شنیدم که بابات فوت کرده
و اینکه میخواستم تسلیت بگم
هیچ اعضای خانواده ای نداری که بیاد پیشت و بهت کمک کنه؟
نوچ
اها، خب مامانت چطور؟
من اجازه ندارم که بزارم کسی بیاد توی خونه
متاسفم
بهتره خودت لو بدی چون هرچی که خودت نگی
ویکی پدیا بهرحال میگه
ویکی پدیا کیه؟
ببین مامانم بابام رو موقعی که 15 سالم بود ترک کرد
و هیچ وقت خبری ازش نشنیدم دیگه
حالا چرا این سوالارو میپرسی ازم؟
بخاطر اینکه تو هم عجیبی هم جالب
و باور کن این طرفا هیچ کس جالب نیست
این ورا مثل یه زباله دونی فرهنگی میمونه
پس چرا نمیری از اینجا؟
خب میدونی من یجورایی توی لحظه گیر کردم
... توی فروشگاه کار میکنم و ای داد! فروشگاه
صبر کن مواد غذایی رو بده - الان برمیگردم -
یه حسی بهم میگه که هنوز سی دی پلیر داری
درست میگم؟
مواد غذایی و سی دی
... آه
خاکستری؟
اره دوست دارم طبق حسی که دارم اسم میکس هارو به همون رنگ بنویسم
یچیز تو مایه های مود و این چیزاست
خیل خب خیلی مفتخر شدم از آشنایی با شما اوکی
صبر کن اسمت چیه؟
لین
باشه
اگر این خاکستریه سیاهش دیگه چی میتونست باشه
هی سلام لین
من آه
یه مقدار وقت خالی داشتم و یچیزی برات درست کردم
اره
دخترا هنر دوست دارن
فروشگاه فلفل قرمز بفرمایید
خیلی تابلویه، نه این خیلی تابلویه
اره فکر میکنه من ازین آدمای عجیب غریبم
هو، هو، هو، هو، خیلی گذاشتی تام خیلی گذاشتی
چند سال هست که مامان و بابا باهم ازدواج کردن
ده سال؟
درسته تو چند تا شمع گذاشتی روی کیک؟
،آه، یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش هفت، هشت، نه، ده ... ده
که اینطور ها؟ - اها -
اره، پس من اشتباه کردم ها؟
امروز چه روزیه؟
الو؟
شما کی هستین؟
متاسفیم
شماره ای که با آن تماس گرفته اید شخصی بوده و نمیتواند تماس ورودی دریافت کند
به عقلت اعتماد کن نه به چشمات
♪ Shake this party up، we're never gonna stop ♪
♪ Nothing gets us down We're gonna shake the ground ♪
لین تو خیلی سورپرایز تو آستینت داری
موشه یعنی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
به ترس هات غلبه کن
چی؟
اهای
کی هستی؟
کی اونجاست؟
بابا؟
اوه شت
الو؟ - اوه سلام منم -
آه، تام هستم
خرابکاری کردی؟
چی؟ نه نه نه نه
من فقط، میدونی توی این بیست سال گذشته هیچ وقت تنها نبودم
سلام! سلام! مرسی که اومدی
درو باز نزار مگه توی طویله بزرگ شدی؟
... اره متاسفم
داشتی کاری که نمیکردی درسته؟
مثل چی؟ چی؟ قرار مثلا داشتم؟
متاسفانه تو تنها مردی هستی که توی زندگیم هست
مگر اینکه شوهر سابقم که توی ضرب و شتم مرده رو حساب کنی
... بنظر میرسه تو - وایستا، تو هم شنیدی؟ -
اون صدای غژ غژ رو شنیدی؟
اره شنیدم
اون چیزیه که امیدوار بودم هیچ وقت مجبور نشم بهت بگم
چی هست؟
باباته! نمیخواد تو توی این خونه باشی
خلی تو بابا
این یه خونه بزرگه
باور کن همچین خونه هایی غژ غژ میکنن صدا در میارن
تنها کسی که این خونه رو داره تسخیر میکنه خودتی
آخرین باری که مشروب خوردی کی بود؟
هیچ وقت - هیچ وقت؟ -
این بهت کمک میکنه
صبر کن مگه من نباید هربار که میای اینجا تست ادرار بدم؟
نه نه اون از اختیارات منه
هروقت که من بگم تست میدی
چیزیت نمیشه
اره؟ - اره -
اوه خدا
عجب ... عجب سلیقه ای داری توی طعم
بهتری الان؟
یه کوچولو، اره
مرسی که اومدی اینجا
... تو یجورایی خیلی مهربون تر از چیزی هستی که فکر میکردم
... اره توی خیلی از چیزا، فقط
... اوکی، من
میشه فقط ... آم
متاسفم
... من
من فکر کردم ... خودت میخوای اینو
چی؟
اوه، بفرما، اره بخند - نه -
نه نه، بفرما بخند - نه نه -
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی - اره ادامه بده، ادامه بده، بخند بچه مایه دار -
نه معذرت میخوام - نه ادامه بده، حرامزاده
نصف شبی منو کشیدی بیرون
اول باهام با سنگدلی برخورد میکنی بعد واسم ترحم میکنی؟
چرا منو کشیدی اینجا؟ چرا؟ چرا؟ چرا منو کشیدی اینجا؟
از تاریکی میترسی؟ بچه مایه دار - نه نه -
نه نه نه، من قرصامو نیاز دارم - من مالک تو هستم جنده -
خواهش میکنم قرصامو نگیر
شاید وقتی شیاطینت شروع کردن به بیرون اومدن از چوب ها
دیگه طاقچه بالا نزاری
خواهش میکنم
کمک، خواهش میکنم
کمک کنین، خواهش میکنم
چی؟
... من که
تایمر نذاشتم، گذاشتم مگه؟
به عقلت اعتماد کن
نه به چشمات
اره، خب پس من اشتباه کردم ها؟
سالگرد ازدواج مامان و بابا چه روزیه؟
هفتم اکتبر؟
درسته
آفرین پسر خوب
بسیار خب، بیا اینو ... آه بیا اینو ادامه بدیم
اره، اوکی، اوکی، بسیارخب، بسیارخب بیا، بیا
میتونم از فندک استفاده کنم؟ - یه لحظه صبر کن -
زود باش - دندون به جیگر بگیر، دندون به جیگر بگیر -
زود باش - تماشا کن -
زود باش - بسیارخب، بیا، بیا -
حله - اووه! فوق العادست -
بجنب، بجنب
زود باش - سلام -
باشه - بفرما -
سالگردتون مبارک
اوه بچه ها - دوستت دارم مامان -
منم دوستت دارم عزیزم، بیشتر از هرچی
شمعارو فوت کن
زودباش، شمعارو فوت کن - باشه، الان -
... یک، دو
به عقلت اعتماد کن
نه به چشمات
این دیگه چیه بابا؟
معذرت میخوام این خونه من نیست
من ... من لیاقتشو ندارم
الو؟
چرا منو تنها نمیزاری؟
تو واقعی نیستی
!تو واقعی نیستی خدا لعنتت کنه، تو واقعی نیستی
چیکار داری میکنی؟
اوه، تو هنوز دوست داری تماشا کنی ها؟
اره تو هنوز همون تام تماشاچی خودمی
ها؟
وقتی کارت تموم شد بیا بیرون باشه؟
سلام، داداش کوچولو
نه
نه نه نه، همچین چیزی ممکن نیست
تو توی زندانی
بهم گفتن داری آزاد میشی
جلل خالق، نگاه کن چی بزرگ شده
یجوری نگاه نکن بهم انگار یه غریبه ام
خب البته خیلی وقته که گذشته
میدونستم که تو مشکلات خودتو داری ولی خب بد نبود اگر
جواب بعضی از نامه هامو که توی این چند سال نوشتم میدادی
از دل برود هر آنکه از دیده برفت دیگه نه؟
چطور اومدی این تو؟
از پنجره اون اتاق بزرگه اومدم
تو برام باز گذاشته بودیش
نه نه نه، من هیچ پنجره ای رو باز نذاشتم
منظورم اینه که قفل نکرده بودی
ای خدا، آروم باش تامی
پنجره که قفله - خب پشت سرم قفلش کردم دیگه مسلما -
نباید همینجوری پنجره هاتو قفل نکرده بزاری تامی
نمیشه خیلی بی احتیاط بود با وجود اون همه دیوانه که بیرون هستن
... نه، تو
این واقعی نیست
چی؟
تو واقعی نیستی
که اینطور
ببخشیدا، یعنی میگی تو همینجوری از زندان فرار کردی
که بیای سلام کنی؟ چرت داری میگی
اینجوری که معلومه یکم زود تو رو از دیوانه خانه آزاد کردن نه؟
قرصام
تو اطلاع داری که من قرصامو ندارم تو میدونی
تو میدونی تامی من از کجا باید بدونم؟
چه فرقی میکنه؟ من نمیخوام اینجا باشی
من تازه رسیدم چرا باید برم؟
ای وای - بزار زنگ بزنه -
ما داریم مکالمه میکنیم اینجا
نه اگر من جواب ندم پلیسارو خبر میکنه
مگه این چیزی نیست که میخوای؟ - نه -
این یه تخطیه منو برمیگردونن به موسسه
نمیتونم برگردم اونجا ... نمیتونم برگردم، نمیتونم
مگه این چیزی نیست که خودمون میخوایم؟ چیزی که ته قلبمون میخوایم
برگشتن
نه
اسمتون رو بگین - توماس واکر -
ممنون، میتونین قطع کنین
الکس؟
آروم باش
بگیر بخواب، رفتش دیگه
رفت، رفت
این چیه
نه
... نه من نکردم
من این کارو نکردم
یا قمر بنی هاشم
آروم باش تامی - تو خونه رو خراب کردی -
والا به لحاظ فنی تو بودی که خونه رو خراب کردی
... چرا من باید
... چرا
چرا من باید خونه رو خراب کنم؟
تو بمن بگو
الو؟ تام؟
منم لین
هی، سلام، اره منم
چیزمه ... یعنی من تام هستم
اره خودمم فهمیدم از اونجایی که بجز تو کسی اونجا نیست
وقت کردی به اون میکس خاکستری که بهت دادم گوش کنی؟
آه نه ... منظورم اینه که اره خیلی خوب بود
آم چیز بود
گلچین
اره، یجورایی آهنگ آخریشو یادم رفت
و بعضی مواقع پیش میاد که ... میکس بعدی رو زود شروع میکنم و
معذرت میخوام! این آخریش یکم صورتی شد
بگذریم، داشتم بهت فکر میکردم
جدی؟
اوهوم
تکالیفم رو هم انجام دادم (یعنی اینکه یکم تحقیق کردم)
یسری چیزای جالب پیدا کردم
بنابراین داشتم فکر میکردم بیام باهم صحبت کنیم
نه نه نه، آه نیاز نیست
جریان اینه که آه ... یکم اوضاع شلوغه اینجا تو توی همون فروشگاه بمون
... صحبت فروشگاه شد
آه، لین فروشگاه فلفل قرمز داروخانه هم داره؟
آه، اره چطور؟ - ... آم -
والا ... یکم دارو هام کمه
خب میخوای من چه غلطی بکنم میخوای برات دارو جا به جا کنم؟
... والا چیزه
اره
چی؟ چی لازم داری؟ - (Lithitol) لیتیتول -
لین؟
این که گفتی که یه داروی قوی ضد روان پریشیه - اره -
تو از کجا میدونی اینو؟
آم، ببین داروخانه تا دو دقیقه دیگه میبنده
بنابراین میخوام بزنم برم اونجا الان ... ببینم چیکار میتونم بکنم
ممنون - ولی یکی میشه طلب من -
باید همچی رو بهم توضیح بدی
مرسی
کی هستی تو تام واکر؟
الکس؟
دست از بازی کردن بردار
... این دیگه چه
گوه توش
لاغر، خوبه
اینجا چیکار میکنی؟ - جدی میگی؟ -
میشه لطفا؟ - اوه، اره اره حتما -
یه نشت تحت فشار دارین اینجا؟
چی؟
اینارو از کجا میدونی؟
پدرم کارش تمیز کردن استخره
... خب
اینجا چیکار میکنی؟
اسبابت ... یادت رفت؟
ازینا بگذریم خونه قشنگیه
جریان چیه، خدمتکار یکسال مرخصی گرفته یا یه چیز تو این مایه ها آیا؟
خیلی ممنونم برای اینکه اینارو آوردی اینجا
ولی اگر افسر آزادی مشروط من منو با یکی دیگه توی خونه بگیره کلاسم تعطیله
من فقط باید تا 30 روز آینده رو دوام بیارم
واو، تازه اولاشی که
میشه فقط قرصامو بهم بدی؟ شاید بتونیم دیرتر پای تلفن باهم حرف بزنیم
اوه شت
منم این؟
... آم
اره
راستشو بخوای زیاد داشتم تو رو میکشیدم
یجورایی ترسناک و عجیب غریبه ها نه؟
سرزنشت نمیکردم اگر فقط قرصارو میزاشتی
و فرار میکردی
عاشقش شدم
همیشه دوست داشتم یه بپا داشته باشم
فقط نمیدونستم اینقدر خوشگلم
اره هستی
این گلیسامینه
تقریبا مثل همون لیتیتول هستش بنابراین باید کار همونو بکنه
... آم
متاسفم
مجبوری اینو بهم توضیح بدی
:تیتر روزنامه "جسد دختر نوجوان به قتل رسیده کشف شد"
دوست دارم که داستان رو از زبان تو بشنوم
فقط میخوام کمکت کنم
باشه اگر بهت بگم
میری؟
اره، اگر این چیزیه که تو میخوای
باشه
آه، من 13 سال داشتم علاقه خیلی زیادی به این دختر که سنش از من بیشتر بود داشتم
آه، اسمش جولی دمارکو بود و وقتی ازش خواستم که باهم قرار بزاریم
منو جلوی کل بچه های مدرسه پس زد
و وقتی که در موردش به برادرم الکس گفتم
گفت که باید بهش یه درس بدیم میدونی، بهش یکم ترس بدیم برای تلافی
بنابراین ما زیر این پل قایم شدیم
اون تو راه خونش بود از این وندی که توش کار میکرد
و وقتی پریدیم بیرون حق با اون بود مثل سگ ترسونده بودش
و بعدش شروع کرد به داد کشیدن سر ما بهمون میگفت که شما نابالغین
الکس خوشش نیومد
یجورایی ... یجورایی از کوره در رفت
شروع کردن سرش داد زدن
خیلی بیرحمانه بود
من بهش گفتم که کارمون اشتباهه
ولی بگمانم خودش از اول میدونست که من از کاری که میخواد بکنه خوشم نمیاد
چون یکی از این دستبند هارو در آورد
منو به یه لوله آهنی زنجیر کرد
من مجبور بودم فقط اونجا بشینم و تماشا کنم
و بعدش دختره رو غرق کرد
درست جلوی چشمای من
یادمه همونجوری که روحش داشت از بدنش خارج میشد
برادرم بمن خیره شد
و گفت که
من فقط کاری رو دارم میکنم که تو نتونستی انجام بدی
بعضی وقتا دونفر لازمه
تا بشه یک برادر رو مرد کرد
یا پیغمبر
و بعدش منو مجبور کرد که جسدو باهاش دفن کنم
و بعدش گفت ما تو اینکار باهمیم گفت که ما تا ابد باهم شریک هستیم
بعد از اون اتفاق من خیلی وضع و اوضام خراب بود
بنابراین اون دوباره همین کارو با یه دختر دیگه انجام داد ولی تنهایی
ولی ایندفعه گیر افتاد
میدونی، همچی رو شد
من به قتل درجه یک درکنار الکس محکوم شدم
هیچ کس باور نکرد که من فقط تماشا کردم
اون به حبس ابد توی زندان محکوم شد و من رو هم بردن موسسه روانی
براساس حکم زوال عقل
مغزم
نابود شده بود
... بسیار خب، ما یه قراری باهم داشتیم بنابراین
خیلی ممنونم بابت قرصا
زندگی خوبی داشته باشی - تو مجبور نیستی تنها باشی -
باشه، ولی درواقع دادگاه میگه که مجبورم
من حتی ممکنه بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی تو رو درک کنم
خب، تام
از خونه لذت میبری؟
ایکاش که شجاعت اینو میداشتم که اینو رو در روی تو بگم
ولی،
همونطور که خودت میدونی من هیچ وقت شجاعت اینو نداشتم که هیچ چیزی رو توی صورتت بگم
باور کن خودمم افتخار نمیکنم به این قضیه
من خیلی از مسائل رو حل نشده گذاشتم و رفتم
این دیگه چیه؟
یه فایل ویدئویی که پنج روز قبل ضبط شده درست شبی که خودشو کشت
میدونم که تو خودتو سرزنش میکنی بابت اتفاقاتی که افتاده
این واقعی نیست
به همون اندازه که من واقعی هستم اینم واقعیه برادر
... ترک کردن مادرتون
رفتن و پشت سرش هم نگاه نکردن
واقعیت اینه که ترک کردن اون هیچ ارتباطی به زندانی شدن شما دوتا پسرا نداره
... واقعیت ... همون مشکل واقعی
بین ما دوتا به وجود اومد
رابطه ما خوب بود چون من همیشه میدونستم که کار درست چیه
ما ... ما قوانینی داشتیم. سلام رفیق
فقط بهمون بگو چیزه کجاست
... ولی وقتی هردوتای شما پسرا رفتین
چی کجاست؟
... رفتار مادرتون خیلی غیرقابل پیش بینی شده بود
اون قبلا هیچ وقت اونجوری جواب منو نمیداد
من هرکاری ... هرکاری حاضر بودم انجام بدم که جلوی رفتنش رو بگیرم
... ببین چیزی که ... چیزی که میخوام بگم اینه که
... چیزه
تقصیر تو نیست تامی
من تو رو سرزنش نمیکنم
اون از من متنفر نبود
میدونم ... میدونم که خودخواهی بود که دیگه نیومدم ملاقاتت
اینکه تورو مخفی کردم انگار اصلا وجود نداشتی
اوه، ای خدا، همش ساخته ذهن خودم بود
نه باو، تامی چی ساخته ذهن تو نیست؟
متاسفم
متاسفم که این اتفاق افتاد
اوه، خوبه پس فقط مامان ازمون متنفر بود بابا فقط بیشتر به کارش اهمیت میداد
من خوشحالم که این مسائل رو روشن کرد ... من حس خیلی بهتری دارم دیگه الان
تو از کجا میدونی که مامان ازمون متنفر بود
مارو گذاشت رفت دیگه نرفت؟
ما فقط بچه بودیم و اون مارو تنها گذاشت که توی اون زندان بپوسیم
چی فکر میکنی اینقدر مهم بود که هیچ وقت بخاطرش نیاد مارو ببینه
هیچ وقت نه نامه ای نوشت نه بهمون زنگ زد
و فقط تمام خاطرات بچه هاشو از ذهنش پاک کرد
تو اسم اینو چی میزاری تامی؟
من بهش میگم نفرت
ما توی اون سلول هزار جور فکر کردیم
در مورد مامان و بابا که هرکدوم مارو ول کردن به روش خودشون
ما به یک نتیجه اجتناب ناپذیر رسیدیم مگه نه؟
من تنها کسی هستم که میتونی روش حساب کنی که پیشت باشه
ما توی این قضیه باهمیم و اینکه به خودمون بستگی داره که چیزی که ازمون دریغ کردن رو بگیریم
چی میخوای تو؟
... چی دنبال چی میگردی اونجا؟
منم دنبال همون چیزی میگردم که تو میگردی داداش کوچولو
یه شانس برای صلح تامی
آزادی
بین مخفی کاری های بابا توی این خونه مخفی شده اینجا پول هست، و اون پول مال ماست
وایسا بینم چی؟
پول؟ - اره -
من پول نمیخوام
من هیچ کدوم از اینارو نمیخوام
من اینجام چون تو بهم نیاز داشتی اوکی؟
باور کن بهم نیاز هم داری
نه من بهت نیازی ندارم
من دیگه قرصامو خوردم الکس
من نمیخوام اینجا باشی اوکی؟
تنها کاری که میخوام بکنم اینه که 30 روز آینده رو بگذرونم
و بعدش برای اولین بار توی کل زندگیم
من قراره آزاد باشم
آه، قرصا دارن اثر میکنن
تام؟ کجای؟
این بده
حالت خوبه؟
میدونی، قبلا اوضام از این بهتر هم بود
فکر نمیکردم اینقدر بیماریت شدید باشه
... گوش کن، نمیخوام
گوش کن ببین چی میگم
میرم خونه و قرصاتو میارم
عجب اوضاعی شد
ممنونم لین
خداحافظ الکس
ای خدا
الکس؟
موتورش
ایول
دمش گرم
آه، بیا تو، بیا تو
مجبور بودم بعد از کار بیام بهت سر بزنم چون حس خیلی بدی داشتم بعد چیزی که برام تعریف کردی
نه نه نه، میدونی چیه؟
اصلا نگرانش نباش
سورپرایز شدم که یهویی مهمان نواز شدی
بخاطر اینکه قبلا همش میخواستی دست بسرم کنی
اون قبل از این بود که داروهام اثر کنه
الان احساس میکنم خیلی بهتر شدم
داشتی چیزای عجیب غریب میدیدی ها؟
اره میشه اینجوری هم گفت
... اره، آه
نوشیدنی چیزی میخوری؟
اره
چند تا از اون آبمیوه انگور هارو میزنم
خوشحالم قاچاق مواد مخدری که کردم کارشو کرد
اره
وقتی که تنها میشم خیلی بدتره
وقتی که توی موسسه بودم
با وجود اون همه آدم که دور و برم بودن میتونستم یجورایی کنترلش کنم
اما اینجا، تنهایی
فقط ... فکر کردم که شاید دارو به تنهایی کافی نباشه
خب، پس 27 روز دیگه مونده؟
اره
هرچند فکر کنم که برای همیشه این مشکلات رو داشته باشم
بخاطر اینکه اون روز هیج کاری نکردم بجز اینکه وایسادم و تماشا کردم
چیکار میتونستی بکنی؟
تو دوازده سالت بود و اینکه بهت دستبند زده بودن
میتونستم تهدید هاشو نادیده بگیرم
و بعد از اولین قتل برم پیش پلیس
اگر این کارو میکردم
اون یکی دختر ممکن بود الان زنده باشه
اما
به این نتیجه رسیدم که دیگه کاریه که شده و کاریش هم نمیتونم بکنم
فقط مجبورم که
از این به بعد
سعی کنم که بهترین تصمیمات رو بگیرم
چطوری میتونی هنوز اینقدر مثبت اندیش باشی؟
،یعنی بعد از این همه چیزایی که برات اتفاق افتاده
مثبت اندیش نیستم
فقط فکر نمیکنم که انتخاب دیگه ای داشته باشم
اخه، چه کاری مگه از دستم برمیاد
جا بزنم؟
یه وقتایی، اره
بله
اطرافت میتونه پر از آدم باشه ولی بازم احساس کنی که تنهایی
من هرکاری کردم
تا خودم رو جا بندازم
باهاشون مهربون بودم بهشون لبخند زدم
و اونا فقط ازش سو استفاده کردن
پسرای توی مدرسه
جوری باهام رفتار کردن انگار من سگشون بودم
فکر کنم بدترین قسمتش اینه که
منم همونجوری باهاش کنار اومدم
کم کم شروع میکنی به دفعات شنیدن اینکه بی ارزش هستی
و کم کم خودت هم باورش میکنی
من میدونم چه حسی داره که دارو بخوری و احساس عادی بودن بهت دست نده
و همچنین میدونم چه حسی داره وقتی نتونی روی زندگی خودت به خودت اعتماد کنی
لعنتی
عجب زوجی
... یه لحظه میشه منو ببخشی چون، من
من الان شبیه یه دختر سکسی داغون هستم
باید برم تا دستشویی
وایستا، لین؟ - بله -
... آم
اگر من ... یعنی اگر من دوره سی روزم تموم بشه
... مایل هستی - از خدامه -
چی؟
این واقعیه
اوه، خدا
چیکار کردم من؟
ای وای
... من ... من نکردم
گور باباش
نه - اوه، خدا -
... اونجوری نیست - بزارش زمین -
نه، نه، نه - بزارش زمین -
من - همین الان بزارش زمین -
باشه باشه
بزارش زمین ازش فاصله بگیر
برای چی اینکارو کردی؟
تو چت شده؟
برای چی همچین غلطی کردی؟
... من نکردم ... ، یعنی منظورم اینه که
... من
بخاطر برادرته؟ - چی؟ -
وایسا، برادرم چی شده؟
توی زندان دچار آتش سوزی شد
مرده؟ اطمینان داری که اون مرده؟
بگمانم این حل میکنه داستانو
من واقعیم
... تو
... اوه، الکس
الکس تو چیکار کردی؟ - کاری که تو نمیتونستی بکنی -
تلفنو بردار تامی قبل اینکه پلیسارو خبر کنه
تلفتنو جواب بده، زودباش
اسمتون رو بگین - تام -
من همونقدری واقعیم که تو هستی برادر
... اگر اونجوری که من میخواستم پیش میرفت
برعکسش رو متقاعدت میکردم
کجا رفته بودی؟
بعنوان یه آدم منزوی که هیچ دوستی نداره زندگی اجتماعی فعالی داری
اونو میخوای چیکارش کنی؟
قراره خوش بگذرونیم
... نه، نمیکنی اینکارو
یه تونل هست من ... من یه تونل دیدم کنار استخر
میرسه به یه پناهگاه یا سردابی یه همچین چیزایی
عه، واقعا؟
بسیار خب
بدون من شروع نکنی یبار
زود باش
چیکار داری میکنی؟
تو باید همین الان از اینجا بری ... باشه؟ باید بری سوار ماشینت بشی
و باید بری برو. فرارکن، فرارکن، فرارکن
برای چی هنوز اینجایی؟
وقتشه اینو تمومش کنیم تامی
خب، پول توی سردابه هست؟
هیچ چیز اونجا نیست که من بخوام
تو دیدیش، تو بابا رو دیدی
مگه نه؟ تو بابا رو اون پایین دیدی
تو بابا رو اون پایین دیدی مگه نه؟
اینارو یادت میاد؟
نه - اره -
نه
الکس، الکس
نه، نه، نه، نه
اینکارو نکن الکس
... الکس، نکن
... الکس، اینکارو نکن
... خواهش میکنم الکس نکن
تو کاری که توش واردی رو انجام بده داداش کوچولو
تماشا کن
لعنتی
من تام تماشاچی خودمو میخوام و تو به من نیاز داری
نه، نه، نه
درست مثل قدیما
نه، نه، نه - ها؟ -
تماشا کن - نه -
نه! خواهش میکنم
نه، خواهش میکنم، نه
اوه، خدا
نه
خواهش میکنم، نه، خواهش میکنم، نکن، نه
نه، من یه کوفت دیگه رو تماشا نمیکنم
نه، نه
برو به جهنم
میخوای جهنمو ببینی؟ ها؟
من خودم جهنمو نشونت میدم
جهنمو خودم بهت نشون میدم
اون پایین خوش بگذره بهت داداش کوچولو
اوه، خدا
اوضاش (بابا) خیلی خراب بود مگه نه؟
بیشتر از اون حدی که هر کدوممون میتونستیم باشیم
ظاهرا بعضی آدمارو واقعا نمیشه شناخت تا زمانی که بمیرن
و بتونی به استخون هاشون نگاه کنی
این واقعی نیست
هیچ کدوم از اینا واقعی نیستن
تو واقعی نیست خب؟ هیچ کدوم از اینا وجود نداره
همه اینا تو ... همه اینا توی سر منه
روی این نمیشه قیمت گذاشت
تو بیست سال رو گذروندی
به امید اینکه چشمات واقعیت رو بهت نشون بدن و زمانی که دارن واقعیت رو بهت نشون میدن
تمام چیزی که میخوای اینه که عقب نشینی کنی توی سر خودت
ابهام نعمته نه تامی؟
بسیارخب، بزار یکبار برای همیشه تو رو از ابهامت دربیارم
پدر ما یه آدم مریض بود و اون تورو تبدیل کرد به چیزی که هستی و منو هم تبدیل کرد به چیزی که هستم
خونش سم بود و هردوتای مارو خراب کرد
و الان من میخوام بوسیله این دوست دختر کوچولوت ثابت کنم
نه
به تلفن ... به تلفن نگاه کن
به تلفن مخصوص آزادی مشروط من نگاه کن
چیزی متوجه شدی؟
اون یکی واقعیه
هرلحظه ممکنه پلیسا بریزن اینجا
نه قبل اینکه اینو توی دوست دخترت خالی کنم
خب، من پولو پیدا کردم - مزخرف میگی -
من بهت اعتماد ندارم - تو وقت اینکه بهم اعتماد نکنی رو نداری -
داخل یه گاو صندوق این پایینه
بسیارخب، تو فقط بزار لین بره من بهت قول میدم یه گاو صندوق اینجا هست
و به خدا قسم میخورم رمز گاو صندوق رو بهت میگم
اون دوست صمیمی جدیدت که اون پایینه چی؟
دوتایی باهم جور نشدین؟
چی؟
:نوشته بالای تلفن "بابایی داره گوش میده"
یک، صفر، صفر، هفت
تکون بخور
تو کی هستی؟
اوه، خدایا
تو هیچ وقت ترکمون نکردی
اوه، خدایا، تو هیچ وقت ترکمون نکردی
منم
مم ... مم ... منم تامی خودت
منم تامی
اوه، خدای بزرگ
متاسفم، من متاسفم
من متاسفم
مامان
اوه، مامان، من متاسفم
این چیه؟ وایسا وایسا
همینجا بمون، همینجا وایسا
یه لحظه همینجا وایسا
بزار ببینم
اوه، خدا
متاسفم، مامان
متاسفم
بیا، بیا اینجا
گرفتمت
خانواده دوباره دور هم جمع شدن
سلام مامان
چیزی نیست
چیزی نیست، دیگه تموم شد - اوه -
اوه، خدایا
چی کار کردی؟
چیکار کردی؟ - همون کاری که همیشه میکنم تامی -
کاری که تو میخواستی انجام بدی ولی نمیتونستی
ای حرامزاده - گاو صندوقو باز کن -
نه
چی؟
همین الان گاو صندوقو باز کن
عجله کن
پنج
چهار
... آم
دفترش، حدسم اینه که رمز شماره دفترشه
سه
فقط - بجنب، بجنب -
لطفا، لطفا جیغ نزن چیزی نیست
دو
شماره تلفن خونه
یک، صفر، صفر، هفت
هفتم اکتبر
هفتم اکتبر، سالگرد ازدواجشون
یک
نزدیک بودا
میدونستم اینجاست، برو عقب
میدونستم اینجاست
نه
بیا
ما هنوز توی این قضیه باهمیم
دو مرد، یک برادر
یکی برای من زیادیه
♪ Alone، from night to night، you'll find me ♪
♪ Too weak to break the chains that bind me ♪
♪ I need no shackles to remind me ♪
♪ I'm just a prisoner of love ♪
♪ For one command، I stand and wait now ♪
♪ From one who's master of my fate now ♪
♪ I can't escape for it's too late now ♪
♪ I'm just a prisoner of love ♪
♪ What's the good of my caring ♪
♪ If someone is sharing those arms with me? ♪
♪ Although she has another ♪
♪ I can't have another ♪
♪ For I'm not free ♪
♪ She's in my dreams، awake or sleeping ♪
شما توماس واکر هستین؟
این خونه شماست؟
الان دیگه هست
"روان‌آشفتگی" ترجمه و زیرنویس: محمد صالح زاده md.salehzadeh@gmail.com
♪ I'm just a prisoner of love ♪
♪ Ugh، what's the good of my caring ♪
♪ If somebody else is sharing those arms with me? ♪
♪ Though you have another ♪
♪ I can't have another, 'cause you see، honey... ♪
♪ And could you please turn that thing off? ♪